纳尼亚与圣经人物对照#1 – 珍宝与约拿单
翻译&整理 by 水水（转载须经译者同意）
译名：《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者：Petraverd
原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133
授权：
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)
声明：
1)这文章里的所有东西都不属于我，我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降，敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词，全部与大田出版社译法一致。
参考书目：
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)
=======================================
前言
对于看过《圣经》的纳迷而言，在他们阅读《纳尼亚传奇》时，往往会发现《纳》与《圣经》有许多似曾相识之处。有见及此，作者就要将这两套书籍内的人物来一个比对，明确地指出相似之处。话虽如此，但有一点请各位读者注意：《纳尼亚传奇》是一套独立的书籍，而不是七本小说版的《圣经》。因此，本文中比对的人物只是在某方面有好些相似之处，并不会完全相同，甚至会出现一个《纳》的角色会跟《圣经》的数个人物类似的情况。为了避免不必要的误会，特此声明。
=======================================
【朱尔（珍宝）与约拿单】(Jewel and Jonathan)
共通点一：高贵的战士
我会先从两者的身份说起：约拿单是以色列第一任国王扫罗的儿子。由于这个皇族身分的关系，约拿单的言行举止自然有一种贵族的风范。除此之外，约拿单也是一位非常勇猛的战士，《圣经》内就记载了不少他的英勇行为。举例来说，在撒母耳记（上）14 章便详细地记录了约拿单突击非利士人的经过。
至于朱尔，首先，在西方的文学世界里，独角兽是一种高贵的生物，牠们的行为很理所当然地会有尊贵的气派。C. S. Lewis 在《最后的战役》中就用了「最亮眼、最细致、最优雅的动物」来形容朱尔。而战斗方面，《最》中的第二章便提及朱尔曾在战争中救过逖瑞安国王 (King Tirian)，再加上牠在《最》中英勇的表现，朱尔毫无疑问都是一位非常厉害的战士。
共通点二：国王的生死之交
这两个角色的第二个相似之处就是他们各自是一位的国王的挚友。朱尔在《最》中刚出场，C. S. Lewis 便说明朱尔是纳尼亚最后一任国王——逖瑞安国王最亲爱的朋友；而根据《圣经》记载，继扫罗以后、成为以色列第二任国王的人戴维，他的挚友就是约拿单（译注：据撒母耳记上 15 -16章，扫罗在打败亚玛力人后违背上帝的命令，于是上帝弃绝他，另立戴维为王）。
再者，更重要的是，朱尔和约拿单，分别是逖瑞安和戴维的生死之交，感情十分深厚。在《最》里，逖瑞安和朱尔的关系是「他们彼此像兄弟一样相亲相爱」，而在故事中接下来的情节，二人（或一人一兽）互相扶持，都是他们深厚友谊的明证。至于约拿单，他爱戴维的程度就跟他爱自己一样（撒母耳记上18 章）。朱尔及约拿单各自是一位国王的生死之交，这乃共通点之二。
共通点三：忠诚的朋友
朱尔及约拿单不仅和他们的国王朋友感情深厚，他们的行为同样很能表达出对朋友的忠诚；他们甚至愿意牺牲自己来保护他们的朋友。我们先从朱尔说起，逖瑞安和朱尔在书中初次出场时，C. S. Lewis 便提及两者都曾经在战争中救过对方。虽然作者并没有仔细说明那些战役的经过，但这句这已经表明了朱尔甘愿用牠自己的性命来保护牠的朋友。而《最》的第三章中亦出现了另一个可以支持这个论点的例子：在杀死了两个卡罗门人后，逖瑞安决定要单独回去自首，朱尔则坚持要和他一起回去，并说：「如果我们彼此相亲相爱，就让我跟你一起去吧。如果你死了，如果亚斯蓝不是我们心目中的亚斯蓝，我活着还有甚么意思？」。据逖瑞安所言，其实在当时用不着二人（或一人一兽）都回去自首；但出于对朋友，以及国王的忠诚，朱尔还是选择跟牠的朋友走到最后。
至于约拿单，他亦同样愿意为朋友以身犯险。据撒母耳记（上）18-20 章，扫罗妒忌大卫在打败巨人歌利亚后比他更得民心，便有杀害大卫的念头。而约拿单则尝试打探父亲的意图，让他能先向大卫示警。在扫罗要求约拿单将大卫带到他面前的时候，约拿单问扫罗：「为甚么他该死？他做错了甚么？」。顿时，扫罗举起他的矛，向约拿单扔过去，要杀他。于是约拿单便晓得他父亲的确想大卫。尽管他很清楚自己的父亲会大发雷霆、甚至会为自己惹来杀身之祸，但为了保护朋友，约拿单还是冒险违青抗父命，通知大卫离开。
共通点四：捐躯
朱尔和约拿单的最后一个相似之处就是两者都战死沙场。据撒母耳(上)31 章记载，约拿单为了自己的国家和信念，在跟外敌非利士人打仗时中阵亡。而朱尔在书中的结局也与约拿单的相类似：《最》11 章提及，牠在纳尼最后的一场战役中奋勇杀敌，但在此之后的好一段故事情节牠都再没有出现。我们再看到牠时，已是夜幕降临纳尼亚、动物们奔进马厩门的时候。根据书中所言，朱尔是和一些逖瑞安以为早就死了的动物（如人马伦威、被矮人射杀的能言马）一起进门。因此，假设朱尔在战役中为国捐躯也并非不合理的。