纳尼亚与圣经人物对照#4 – 凯斯宾与大卫

翻译&整理 by 水水（转载须经译者同意）

译名：《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者：Petraverd
原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133

授权：
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)

声明：
1)这文章里的所有东西都不属于我，我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降，敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词，全部与大田出版社译法一致。

参考书目：
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)

=======================================

【贾思潘（凯斯宾）与大卫】(Caspian and David)

贾思潘和大卫在各自的书中都是有名的君主：前者光复了纳尼亚、开创了新旧纳尼亚人和平共处的盛世；后者与敌人努力争战，最终得以统治全以色列。然而，单是君主的身份当然并不足以说两人相似。这两个人物更确实的共通之处，其实是要在他们成为国王的过程中去找。

共通点一：「你才是真正的王」

贾思潘和大卫在最初的时候都不知道（或是没有意识到）自身国王的身份，他们是从他心口中才得知自己的身份。对贾思潘而言，这个「他人」就是柯内留斯博士；是他告诉贾思潘他才是纳尼亚真正的国王，是当权的米拉兹谋杀贾思潘的父亲，篡夺了原本应该属於他的皇位。至於大卫，上帝是透过先知撒母耳告诉大卫，他将立他为王。当时，以色列的第一任国王—扫罗背弃上主的命令，因此上主厌弃扫罗作王。上帝指示撒母耳到伯利恒找一名叫耶西的人，因为他已经选了他的一个儿子作王，而他就是大卫。於是大卫就依言照做，并在大卫的众位哥哥面前膏立大卫（参考撒母耳记上第16章）。由此可见，是柯内留斯博士和先知撒母耳分别让贾思潘和大卫知道他们才是真正的王。

共通点二：篡位者

然而，贾思潘和大卫想要登上他们应得的皇位可不是件易事，他们得先应付各自的篡位者—米拉兹和扫罗—的逼害。在《贾思潘王子》中，米拉兹因为有了自己的子嗣，想要自己的儿子继承皇位，於是便立心要除掉贾思潘。而根据撒母耳记（上）第18 章的记载，大卫杀死了巨人歌利亚后日益受人民爱戴，於是扫罗对大卫很是妒忌，甚至设法想要除掉大卫这颗眼中钉。由於受到这两位篡位者的逼迫，贾思潘和大卫都不得不逃亡保命。

共通点三：亲密战友

可幸的是，两人都不是孤军作战的。他们各自有一位朋友本可自己当国王，但却愿意放弃皇位来帮助他们。贾思潘方面，作为纳尼亚的大帝，彼得大有资格取代贾思潘，带领古纳尼亚人光复。但彼得在刚遇见贾思潘时便明言：「我不是来抢你的王位的，你知道，我是要你登上皇位的」。同样的，大卫的挚友约拿单，是扫罗的儿子，如无意外的话他将继承他父亲的皇位。他本可和他父亲站在同一阵线，共同除去大卫，让他自己得以继承皇位。但他没有，反而一直支持大卫，甚至协助他逃亡。

共通点四：显赫的后代

除了有相似的经历外，贾思潘和大卫各自的后代在以后的历史过程中扮演了重要的角色。贾思潘方面，他的儿子瑞里安被绿女巫劫走，直接引发了《银椅》这个故事；200多年段，在《最后的战役》中为纳尼亚奋死作战的逖里安国王亦是贾思潘的后裔。大卫方面，充满智慧的所罗门王就是大卫的儿子；数百年后，降生为人的耶稣亦是出於大卫这个支派。