纳尼亚与圣经人物对照#5 – 阿斯兰与耶稣

翻译&整理 by 水水（转载须经译者同意）

译名：《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者：Petraverd
原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133

授权：
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)

声明：
1)这文章里的所有东西都不属于我，我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降，敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词，全部与大田出版社译法一致。

参考书目：
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)

=======================================

【阿斯蓝（阿斯兰）与耶稣】(Aslan and Jesus)

在《黎明行者号》最后的部份，亚斯蓝告诉爱德蒙和露西他们都不能再回到纳尼亚了。听到这个消息，露西便呜咽着说：「我们不是为了纳尼亚，而是为了你。我们再不能看见你，这教我们如何活下去？」。亚斯蓝回答说他们会再见到祂的。爱德蒙便接着问亚斯蓝祂也会在他们的世界吗？亚斯蓝的回答是：「我会的，不过我会改名，你们必须学会藉着那个名来认识我。这也是你们被引到纳尼亚的主要原因；在这裡认识我一点，便能在那裡多认识我一些」。

那麽，亚斯蓝在我们世界的名字是甚麽呢？一个名叫希拉的女孩曾去信问C.S. 路易斯同样的问题，而路易斯的回答是这应的：「……亚斯蓝的另一个名字呢，我倒是想你自己去猜猜。不过我可以给你数个提示：在我们的世界中，
(1) 有谁的到来会带来圣诞节？
(2) 有谁曾称他自己是大帝之子？
(3) 有谁曾经为别人的罪而死，且死前受尽侮辱？
(4) 有谁曾经死而復活？
(5) 有谁会用羔羊代表自己？

我们亦不妨按照这些提示来比对下亚斯蓝与耶稣的相似之处。

共通点一：圣诞的来临

《狮子·女巫·魔衣橱》有记述，白女巫的魔法使整个纳尼亚陷入百年寒冬，却永远都没有圣诞节。但幸好，圣诞老人还是终于来到了纳尼亚。就在佩文西三兄妹遇见圣诞老人那一幕中，他便说：「有很长的一后时间，她（白女巫）一直阻止我来酊造裡，但我现在还是来了。目前亚斯蓝正在展开行动，而女巫的魔法也开始变弱了」。也即是说，是亚斯蓝的到来带来了纳尼亚失去已久的圣诞节。另一方面，在我们的世界中，圣诞节是纪念耶稣降生为人的日子；即是说，是因为耶稣的降生，我们才会有圣诞节的。

共通点二：全能的父亲

亚斯蓝的父亲，在整套《纳尼亚传奇》当中，我们不难发现有不少的地方都提及亚斯蓝是陆上大帝之子。例如说在《狮子?女巫．魔衣橱》中，海狸先生便明言祂是「森林之王、陆上大帝之子」；在《奇幻马和传说》中，沙斯塔「自然也对亚斯蓝，那头伟大的狮子、陆上大帝的亲生子、纳尼亚王国的万王之王的种种事蹟，完全一无所知」；在《最后的战役》中，纳尼亚最后一任的国王逖里安在进入马廐后听到有人说：「走吧，妖怪，以亚斯蓝和亚斯蓝伟大的父亲─陆上大帝之名，带着你的猎物回到你的地方吧」，可见，亚斯蓝的父亲是那位伟大的陆上大帝，这一点是无容置疑的。至于耶稣基督，他就是全能上帝、万王之王的儿子。在新约中，耶稣基督亦多次用父亲来称呼上帝。譬如说，在向民众传道时，耶稣曾说：「那些在人面前认我的，我在天父面前也要认他」（马太福音10:32）；在客西马尼园时，耶稣是这样祷告的：「我的父亲哪，若是可以，求祢不要让我喝这苦杯！」（马太福音26:39）；甚至在耶稣被钉在十字架上、奄奄一息时，他大声呼喊：「父亲哪，我把自己的灵魂交在祢手裡！」（路加福音23:46）。

共通点三：为他人而死

路易斯下一个提示是，这两个人物均曾为他人的过失而死，且死前受尽侮辱嘲弄。有看过《狮子．女巫?魔衣橱》原着或是电影的纳迷应该都会记得，根据远古秘法，爱德蒙本应要为背叛白女巫而被处死。但亚斯蓝却甘愿牺牲自己，让爱德蒙免于一死。不单如此，亚斯蓝在被处死之前更受尽各种的羞辱：被五花大绑、狮鬃被剪掉、冷嘲热讽、拳打脚踢等。另一边厢，约翰福音3:16 是这样说的：「上帝爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不至灭亡，反得永生」。圣洁无罪、由上帝而来的耶稣基督同样甘愿代替人类受罪，用其宝血洗淨人类所犯下的所有罪，让人类不用为他们的过错而死亡（罗马书6:23：「因为罪的工价乃是死」）。而且，四部福音均有纪录耶稣在十字架上断气前爱到的侮辱：嘲弄、鞭打、被吐口水、被逼戴上荆棘冠冕等，就如路易斯在提示中所讲的一样。

共通点四：復活

但这祂们的死亡只不过是他们要跨过的一个难关，并不是最终的结局。他们在后来均战胜死亡，以更强大的姿态重临人间。相信要数在《狮子?女巫?魔衣橱》中最震撼的一幕莫过于阿斯蓝从裂成两半的石桌上復活过来，雄纠纠地站在露西和苏珊面前，向他们解释道：「若是有一名无辜的牺牲者，自愿代替叛徒而死，那麽石桌就会宣告破裂，而死去的生命也将重新復活」。而耶稣基督，一如他自己早已预言的，他在死后三天復活，并曾向抹大拉的马利亚、两名信徒、十一门徒（犹大已自杀死了）显现。值得一提的是，阿斯蓝和耶稣都在復活之后被怀疑是鬼（请参考路加福音第24章和《更高深的魔法》一章）。

共通点五：狮子与羔羊

亚斯蓝和耶稣第五个相似的地方就是各自曾以羔羊的身份出现。亚斯蓝方面，在《黎明行者号》最后的部分，当露西、爱德蒙和尢斯提目送老脾气顺着海浪进入亚斯蓝的国度之后，他们仨遇到了一隻小羔羊。享用过美味的烤鱼后，爱德蒙问小羊他们的世界是不是也有通往亚斯蓝国度的途径。而小羊的回答是：「世界各地都有途径通往我的国度」。小羊说着，牠身上雪白的毛渐渐变大，终于变成亚斯蓝。祂高高在上的往下望着他们，身上的鬃光散发着光芒。耶和华方面，根据约翰福音1:29，施洗者约翰看见耶稣向他走来，就说：「看哪，上帝的羔羊，除掉世人的罪！」。另外，在启示录中，耶稣的其中一个使徒─约翰是这样记录的：「于是，长老中的一个对我说：『不要哭！看吧，那从犹大支族出来的狮子，大卫的后代已经得胜了；祂能够揭开七个印，展开书卷』。接着，我看见那个被四个活物和长老们围绕着的宝座中，有羔羊站着。羔羊像是被宰杀过的……就是上帝的7 个灵，是被差派到世上各地去的。」

你们现在知道亚斯蓝的另一个名字了吗？