纳尼亚与圣经人物对照#8 – 露茜与马利亚、苏珊与马大

翻译&整理 by 水水（转载须经译者同意）

译名：《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者：Petraverd
原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133

授权：
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)

声明：
1)这文章里的所有东西都不属于我，我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降，敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词，全部与大田出版社译法一致。

参考书目：
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)

=======================================

【露西与马利亚、苏珊与马大】(Lucy and Mary , Susan and Martha)

在整套《纳尼亚传奇》中，最出彩的姊妹花莫过於英勇女王露西和温柔女王苏珊。虽然两人为亲姊妹，但她们的性格和处事方式却截然不同，这一点从她们的封号便能略知一二。这点恰恰与圣经中一对住在伯大尼的姊妹相似。她们就是马大和马利亚。

共通点一：所看重的是……

马大和马利亚在福音书里只出现过2 次。第一次是在耶稣拜访她们家的时候（路加福音10:38-42）。当耶稣到了她们家后，马利亚在耶稣脚前坐着听他说道，而马大却为伺候耶稣，忙碌不已。她后来甚至说：「主！我妹妹丢下我一个人伺候，你不介意吗？请叫她来帮助我吧！」

我们先来看看露西和马利亚：马利亚在耶稣来到后没有像姊姊马大般忙东忙西，反而是专心的坐着他跟前听他讲道；因此在耶稣眼中，马利亚「已经选择了那上好的福分，是不能夺去的」（路加福音10:42）。同样的，就书中所记述的，露西比苏珊更忠於亚斯蓝。譬如说，在《黎明行者号》中，爱德蒙曾说过他们四兄妹中最常见到亚斯蓝的，背后的原因可能就是比起其他人，露西是更真心重视那头伟大的狮子。而且露西亦非常服从亚斯蓝，那怕她不喜欢祂的指示，她还是会照做。

相反，苏珊跟马大一样，她们更重视俗务多於属灵生命的成长。圣经中，马大只顾忙着准备迎客要用的东西，却忘记了耶稣来了，她本该静下心来听耶稣讲道。不单如此，她甚至因为自己一个人忙不过来，而想要打断妹妹听道，要马利亚过来帮忙准备。我们回头来看看苏珊，在《最后的战役》中，她并没有跟其他纳尼亚之友一起来到新纳尼亚。姬儿更说她在离开了纳尼亚之后，「除了尼龙衣服、唇膏和男士的邀请之外，其他的一点兴趣都没有」。她甚至认为纳尼亚只不过是他们小时候玩的家家酒遊戏，讶异着为甚麼其他人还要对它念念不忘。与她们的妹妹不同，苏珊和马大很明显认为世俗上的物质事务更重要，因此看轻甚至抛弃了跟神（亚斯蓝）接触的机会。

共通点二：失而复得的兄弟

这两对姊妹都有一个失而复得的兄弟。根据约翰福音17章记载，马大和马利亚的兄弟拉撒路病死了，耶稣听到消息后，便去安慰两姊妹。马大听到耶稣来了，就出去迎接祂；马利亚却仍然坐在家里。马大对耶稣说：「主阿，你若早些在这里，我兄弟便不死」。后来马利亚从家里来了，也对耶稣说同样的话。耶稣看到她们哭，心里悲叹，於是便将拉撒路从死里复活过来。

同样的，亚斯蓝将露西和苏珊的兄弟爱德蒙从死神的魔爪下救出来（尽管爱德蒙并没有真的死掉）。若不是亚斯蓝自愿代替受死，根据纳尼亚的秘法规定，爱德蒙是必死无疑的。而佩文西姊妹与马大和马利亚的反应也有异曲同工之妙：当她们的兄弟面临死亡的威胁时，是身为姊姊的苏珊和马大先向耶稣／亚斯蓝求助，而露西和马利亚则是较迟才作出反应的。