《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》中文剧本 [Part 3]

在森林里。
纳尼亚人：……这号角足以说明，他还偷走了我们别的东西
凯斯宾：我什么也没偷。
纳尼亚人：什么也没偷？！那就给他列出台尔马人的偷窃清单吧。
纳尼亚人：我们的家园。
纳尼亚人：我们的土地。
纳尼亚人：我们的自由。
纳尼亚人：我们的生命。
凯斯宾：你们要我承担台尔马人犯下的全部罪行？！
尼克布瑞克：你最有应得。必须严惩。
雷佩契普：哈，这也太荒唐啦，小矮人。没忘记了你们这些人当初还做过白女王的帮凶吧。
尼克布瑞克：我宁愿再做一回，只要能消灭这些台尔马人。
獾特鲁佛汉特：幸亏你们没有本事让白女王卷土重来。难道你想让我们逼迫这孩子反对阿斯兰吗？
众纳尼亚人哗然。
獾特鲁佛汉特：也许你们已经忘了，可是我们獾不会忘，只有亚当之子统治国家，纳尼亚才会太平。
尼克布瑞克：他是台尔马人，我们为什么要他当我们的国王。
凯斯宾：因为我能帮助你们。
纳尼亚人：让他把话讲完。
凯斯宾：在森利外面，我是王子，是台尔马王位的合法继承人。帮我夺回王位吧，我能为大家带来和平。
人头马格兰斯托姆：没错，时机已经成熟。我看过天象了，别忘了我的观察力和你的记忆力一样好。胜利之神塔瓦、和平女神阿毕尔已经在天上胜利会师，亚当之子也已经来到纳尼亚，帮助我们夺回自由。
松鼠佩蒂威格：这是真的吗？你真的认为还有和平吗？真的吗？是真的吗？
凯斯宾：两天以前，我还不相信真的有会说话的动物，或者是矮人和马怪，但那是真的，而且实力和数量也远远超过台尔马人的想象。
凯斯宾举起苏珊女王的号角。
凯斯宾：不管这号角有没有法力，可是，它把我们聚到了一起，只有团结，我们才能夺回属于我们的一切！（没错，团结就是力量！我汗一记）
人头马格兰斯托姆：如果你领导我们，我和儿子们愿意为您效犬马之劳。
雷佩契普：哪怕为你献出生命，也在所不惜。
獾特鲁佛汉特：弥若兹的军队已经离我们不远了，陛下。
凯斯宾：为了做好战斗准备，我们必须马上准备军队，筹集武器。时间已经不多了。

贝鲁纳浅滩。台尔马人的施工在紧张的进行。弥若兹监工经过。
苏珊：这还真不是一条最佳之路。
台尔马人：抓紧时间，快点快点。
彼得、苏珊、爱德蒙、露西和杜鲁普金又回到了悬崖。
彼得：你说说到底在哪儿看到了阿斯兰？
露西：你们少用大人的口气跟我说话。我说看见了就是看见了。
杜鲁普金：我可是大人。
露西：是吗？那你……啊~~~~~~~~
露西跌下了悬崖。
苏珊：露西！
大家焦急的往下望，寻找着露西。
露西：在这儿。（是说她自己，也是说过河的路）
大家沿小路从悬崖上往下走，过了浅浅的小溪，来到了河对面。

夜晚。露西仰望着既熟悉又陌生的纳尼亚的夜空，毫无睡意。
苏珊：露西，醒着呢吗？
露西：嗯。
苏珊：你说我为什么没看到阿斯兰？
露西：你相信我吗？
苏珊：嗯，我们真的过了河。
露西：不知道，也许是你心不诚的原因。
杜鲁普金没有睡，在听着姐妹俩的对话。
苏珊：你早就知道我们会回来，对吗？
露西：我希望回来。
苏珊：我才刚刚想好了要安心在英国生活。
露西：可你回到这儿来也很开心啊。
苏珊：就怕好景不长。
（这时，彼得的睡姿象个小姑娘，爱德蒙的就很大大咧咧啦，嘿嘿。）
露西梦中走近了森林深处，树木复苏，见到了阿斯兰。
阿斯兰：露西，露西。
露西：阿斯兰！我都想死你啦。你长个了。
阿斯兰：我每年都在长，你也一样。
露西：你去哪儿了？为什么不来帮助我们？
阿斯兰：同样的事不能发生两次，亲爱的。
露西被声响惊醒。
露西：苏珊，醒醒。
苏珊：行了，露西，随便你怎么说吧。
露西沿梦中的路去寻找阿斯兰。用手抚摸着树木。
露西：醒来吧。
露西似乎听到了什么响动。
露西：阿斯兰！
彼得从背后捂住了露西的嘴。食指放在嘴中央，示意她要保持安静，自己向牛怪走去。
凯斯宾出现，彼得和凯斯宾两个人打了起来。
彼得先缴了凯斯宾的剑，自己的剑却因为用力过猛钉进了树干里。
彼得想用石头去砸凯斯宾的头。
露西：住手。
纳尼亚人：他是谁？从哪儿来的？别让他跑了。
纳尼亚人大众出现。
彼得看着眼前的少年。（BEN能算是少年吗？我汗）
彼得：凯斯宾王子！
凯斯宾：是我。你是谁？
苏珊、爱德蒙、杜鲁普金赶了上来。
苏珊：彼得！
凯斯宾望着彼得。
凯斯宾：至尊国王彼得？！
彼得：一定是你吹的号角。
凯斯宾：是的。可是……想不到你这么年轻。
彼得：如果这样，我们可以过几年再来。
彼得做转身要走状。（闹别扭啦哈哈哈）（全场笑）
凯斯宾：不。别介意（别这样）。只是，你跟我想的不太一样。
爱德蒙：你也不一样。
獾特鲁佛汉特：这可是举国上下，同仇敌忾。
雷佩契普：我们一直在苦苦等待您的归来，陛下。我们愿为陛下赴汤蹈火。
露西：你看，苏珊，他好可爱呀。
雷佩契普：是谁在讲话？
露西：对不起。
雷佩契普：哦，呃~~~女王陛下。请接受我最崇高的敬意。我相信“勇气”、“风度”或者“慷慨”比“可爱”一词更适合纳尼亚骑士。
彼得：哼，至少你们有些人也会武刀弄枪。
雷佩契普：一点儿不错。而且最近我一直在想办法给您的军队收集武器，陛下。
彼得：太好啦，因为我们现在非常需要武器。
凯斯宾：所以，你也一定非常想要回自己的宝剑。

在贝鲁纳浅滩。
弥若兹：他们抢走了多少军火？
哥洛：足够装备两个军团。不过，还有一件事。
哥洛把装军火的车后挡板翻转过来，关上。
挡板上写着字。
弥若兹：“你们害怕森林是对的。”
索皮：X?
弥若兹：凯斯宾国王，十世。
哥洛：对不起，勋爵，都是我的错。
弥若兹：我知道。说吧，将军，你损失了多少人马？
哥洛：没有损失。
弥若兹：没有？
哥洛：他们象幽灵一样，趁夜幕而来，我们毫无察觉。
弥若兹：那你是怎么受的伤，将军。
弥若兹打得哥洛将军嘴角流血。
哥洛：呃~
弥若兹：我再问你，到底有多少人死于纳尼亚人的疯狂进攻。而你，只不过是一个幸存者。将军，死了多少人？
哥洛无奈的望了望身后的三个士兵。
哥洛：三个。
弥若兹：对不起，索皮勋爵，凯斯宾并不是这次暴动的受害者，而是煽动者。看来纳尼亚需要一个新的国王啦。

在森林里，纳尼亚人一起往堡垒走去。
彼得：有了军队当然是好事，不过，我们现在还需要防御堡垒。
獾特鲁佛汉特向杜鲁普金扫听对纳尼亚黄金时代国王和女王的印象。
獾特鲁佛汉特：说说看，你对他们什么印象？
杜鲁普金：不满现状，牢骚满腹，脾气倔的像驴一样。
尼克布瑞克：嗯，那你们是一路货。
杜鲁普金：没错。

在堡垒门前，人头马的仪仗队排开两侧，列队欢迎国王和女王的归来。
彼得、苏珊、爱德蒙、露西走进堡垒时从容淡定，就像当年登基一样，向往的黄金岁月啊。
（那个把剑差点“刺”向露西的小人头马太可爱啦。）
在堡垒里，凯斯宾向国王和女王们介绍大家是如何做准备的。
凯斯宾：也许这里今非昔比，但很难被攻克。
苏珊看到了墙上的壁画。
苏珊：彼得，也许你想看看这个。画的是我们。
露西：这是什么地方？
凯斯宾：你不知道？
凯斯宾带大家进入堡垒深处。
凯斯宾点燃石桌周围的火，大家的迎面是阿斯兰的浮雕。
露西：他肯定知道这一切。
彼得眼睛里泛着泪光。
彼得：这回要看我们的了。

哨兵羊怪发现台尔马人骑兵。
在堡垒内。
（这个地方电影放映接片的时候一直很混乱，基本的情况应该是这样的，纳尼亚的哨兵发现了台尔马人的前沿密探，密探正在返回弥若兹城堡的路上，也就是说，在密探回到弥若兹城堡前进行夜袭，那么因为弥若兹还未掌握前方敌情的情况下，城堡内的防守会像至尊王预计的那样，非常空虚。）
彼得：城堡内的防守一定非常空虚。
雷佩契普：你说我们该怎么办，陛下。
凯斯宾：我们应该……
彼得：我们应该将计就计。
凯斯宾和彼得两人对视。
彼得：我们只能将计就计，先发制人，才会有胜算。
凯斯宾：你疯了，那城堡从没被人攻克过。
彼得：可它迟早会被攻克。
杜鲁普金：我们可以出其不意。
凯斯宾：可是我们的优势在这儿。
苏珊：如果我们准备充分，他们永远也别想打进来。
獾特鲁佛汉特：我本人也觉得这地下更安全。
彼得：听着，我很欣赏你们所做的一切。可这不是堡垒，是坟墓。
爱德蒙：没错，台尔马人要是足够聪明的话，就等着我们饿死就行啦。（公正王，让我还能说什么呢，爱死你的这句话啦，抱过来，亲一个）
松鼠佩蒂威格：我可以采集野果。
雷佩契普：没错，然后用野果攻击台尔马人？！给我闭嘴。我想你知道我的立场，陛下。
彼得望着人头马格兰斯托姆。
彼得：如果派你的军队，有信心拿下城堡吗？
人头马格兰斯托姆先是看了凯斯宾一眼，然后转过来正视着彼得。
人头马格兰斯托姆：誓死完成任务，陛下。
露西：这正是我所担心的。
彼得：你说什么？
露西：在你们看来好像只有两种选择：死在这儿，或死在那儿。
彼得：你好像没有听明白。
露西：不，是你没听明白。难道你忘了当年是谁打败了白女王吗？
彼得：我认为我们等待阿斯兰已经太久了。

夜袭。
鹰鹫载爱德蒙做先锋到达城堡，用家用电器发信号。
彼得、凯斯宾、苏珊、杜鲁普金也随后到达。（超喜欢这段的配乐。）
雷佩契普、牛怪、尼克布瑞克也准时到岗。
台尔马士兵发现了牛怪。
牛怪：嘘。
尼克布瑞克从背后袭击。
雷佩契普和他的部下在城堡内遇到了猫，看他的那个表情，暗喜。
凯斯宾站在老师的窗外敲玻璃。
凯斯宾：老师？
彼得从屋顶顺绳索紧随其后，与凯斯宾在窗口有了雪花同学提到的眼神交流。
老师的房间里一片狼藉。
凯斯宾：我必须找到他。
彼得：哦，没时间啦，你得去开城门。
凯斯宾：如果没有他，你就来不了这里，我也一样。
苏珊解了围，劝说彼得。
苏珊：你和我可以对付弥若兹。
凯斯宾：我会按时把城门打开的。
凯斯宾跑去救克奈尔斯博士。

雷佩契普和他的部下把猫的爪子和嘴用绳子捆上了。（全场笑）
雷佩契普用尾巴倒挂着面对台尔马士兵。
雷佩契普：没错，我是只老鼠。咦呀！
雷佩契普和他的部下刺倒士兵，搭成“鼠梯”把房门打开，看到是杜鲁普金，雷佩契普有点儿失望。
雷佩契普：哎，我以为等在这儿的人是个高个子。
杜鲁普金：先看看你自己吧。(?英文版的对白好像是：你先撒泡尿照照自己吧。)
雷佩契普：你这是嫉妒我。（全场笑）

凯斯宾在牢房里找到他的老师。
凯斯宾：再睡5分钟。
克奈尔斯博士：你来这儿干什么？我帮你逃走不是让你再回来送死的。在弥若兹发现你之前你必须离开。
凯斯宾：他马上就会发现的。我们让他来接你的班。（我们让他来接手这里。）
克奈尔斯博士：千万别像你父亲那样低估了弥若兹。
凯斯宾：你这是什么意思？
克奈尔斯博士：对不起……

在弥若兹的卧室。凯斯宾用剑对准了自己叔叔的咽喉。
弥若兹：哼哼哼，谢天谢地，你还活着。
凯斯宾：起来！
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：凯斯宾！
凯斯宾：你待着别动。
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：你要干什么？
弥若兹：我早该想到会这样。不过，人们会觉得这样做很不成体统。
凯斯宾：可你并未因此放过我父王！
弥若兹：你跟我不一样，对吗！？很遗憾，你总算第一次挺直了腰杆，时间太久啦。
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人用弩指着凯斯宾。
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：把剑放下，凯斯宾。我不想伤害你。
苏珊和彼得破门而入。
苏珊：我们也不想伤害你！
弥若兹：这应该是很私密的地方。
彼得看到凯斯宾在这里很是气愤。
彼得：你在干什么？你应该去开城门的。
凯斯宾：不！今晚我一定要~把真相查清楚！是不是你杀了我父王？！
弥若兹：你是为这个来的？
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：你说你兄长死在睡梦中。
弥若兹：事实上也差不多。
苏珊：凯斯宾，这样做没有什么意义。
弥若兹：我们台尔马人拥有的一切都是抢来的，你父亲也同样明白这一点。
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：你怎么可以这样做？！
弥若兹：换了你也同样会这样做的，为了我们的儿子，
苏珊：站住！
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：不许动！
弥若兹：你必须做出选择，亲爱的，想让我们的儿子当国王呢……还是想让他成为凯斯宾第二……失去父亲！
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：不！
凯斯宾被普鲁娜普瑞丝弥尔夫人的弩射伤，弥若兹逃出了房间。
彼得：凯斯宾！
凯斯宾：啊！
普鲁娜普瑞丝弥尔夫人：啊~~~~~