梦幻纳尼亚资料库 » 文章页面

纳尼亚与圣经人物对照#2 – 雷佩契普与伊利亚

翻译&整理 by 水水(转载须经译者同意)

译名:《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者:Petraverd
原文:http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133

授权:
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)

声明:
1)这文章里的所有东西都不属于我,我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降,敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词,全部与大田出版社译法一致。

参考书目:
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)

=======================================

【老脾气(雷佩契普)与伊利亚】(Reepichep and Elijah)

共通点一:无比勇气

也许有些人在疑惑着,不论在外表、体型、种族方面,老脾气和伊利亚这两个人(或者更确切来说,是一人一鼠)都有着天壤之别。但当我们仔细阅读有关这两个人物的事迹时,便不难发现两者的共通点。第一个共通点就是两者都非常勇敢。他们都坚决维护自己的信念.并且敢于表达自己的想法。即使在死亡的威胁之下,他们亦拒绝做出一些有违良心的事。

共通点二:被带走

其次,根据《列王纪(上下)》及《黎明行者号》所描述,伊利亚乘坐火焰车被接上天的过程,和老脾气划着小皮筏到亚斯蓝的国度的经过有极为相似之处(以上两项事迹分别在《列王纪下》第2章及《黎明行者号》的最后一章有详细描述)。两者在离开这个世界之前都必须横过一片水域:伊利亚需要先横渡约旦河才被旋风接上天堂;而老脾气则是驶过银莲海,冲上巨浪,然后才到达亚斯蓝的国度。

共通点三:同伴,以及遗物

第三,老脾气和伊利亚都有同伴陪着他们走最后一程:伊莱沙──伊利亚的朋友兼继续人——和伊利亚一起横渡约旦河;而最终伊利亚被接上天时,伊莱沙也一直在旁看着。老脾气则是由露西、爱德蒙和尢斯提──三个牠在黎明行者号的好伙伴──目送离去的。更特别的是,两者在离开的时候都留下了一件有重大意义的物品:伊利亚留下了代表着牠先知身份和权力的外袍;老脾气则留下了牠的剑──牠生命和勇气的象征。还有一点,老脾气及伊利亚都不用先经历一次死亡就可以到达天堂(或者亚斯蓝的国度)。

共通点四:再次出现

尽管老脾气与伊利亚都被接了上天堂,但这并不代表这两个人物从此在书中消声匿迹。事实上,他们都有在各自的书中再次出现:根据路加福音第9章,耶稣到山上祷告(他的外貌同时改变了)后,伊利亚和摩西便出现并与耶稣对话(这项事迹在马大福音17 章和马可福音9章都有记载)。至于老脾气,读过《最后的战役》的纳迷都不会忘记,当七位纳尼亚之友来到山顶花园时,负责迎接他们进去的就是「纳尼亚的大英雄」──老脾气。