纳尼亚与圣经人物对照#3 – 沙斯塔与摩西
翻译&整理 by 水水（转载须经译者同意）
译名：《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者：Petraverd
原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133
授权：
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)
声明：
1)这文章里的所有东西都不属于我，我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降，敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词，全部与大田出版社译法一致。
参考书目：
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)
=======================================
【沙斯塔与摩西】(Shasta and Moses)
上一节把老脾气和以利亚作比较时，很凑巧的，那两个角色的相似之处，都是集中在他们故事的尾段。但沙斯塔和摩西则恰恰相反，他们的相似之处多在他们前半段的人生中找到。
共通点一：船与篮子
首先，在摩西还是婴孩的时候，他的母亲想要保全他的性命，便把他放在篮子里，然后把篮子藏在河边芦苇丛里（关于摩西母亲这样做的原因，请参阅《出埃及记》第1章）。而沙斯塔方面，在他出生一个礼拜时，他被大臣巴尔绑架，送了出海。除此之外，当两人在水上飘流时，他们都各自有一个守护者来以防他们遇上任何不测：米利暗──摩西的姊姊──在摩西被藏在芦苇丛里期间一直远远地看守着。另一边厢，一个不知名的士兵为了保存沙斯塔的性命，甚王不惜让自己挨渴挨饿至死。
有一点值得一提的是，在《奇幻马与传说》中，《纳尼亚传奇》的插画师──波琳·拜恩斯(Pauline Baynes) 用了一幅四格插画来描述沙斯塔被劫走的前因后果。在第三幅图片中，沙斯塔是被放置在一艘小船中；但在第四幅插画中，厄西西发现沙斯塔时，他却是在一个篮子里面……也许波琳·拜恩斯在画这幅插图的时候，就是以摩西的故事为蓝图。
共通点二：遇见神
沙斯塔和摩西之间的第二个共通点，就是他们都有幸亲身遇见神（或是亚斯蓝）。在《出埃及记》第3 章中，上帝在燃烧着的荆棘丛中呼召摩西，要他把以色列人从埃及人手中拯救出来。听到这道命令后，摩西便问：「当我去告诉以色列人：『你们祖宗的上帝派我到这里来』，他们会问：『祂的名字是甚么？』。那时我该怎样回答？」。上帝回答他说：「我是创始成终的主宰」。类似的情景在《奇幻马与传说》中亦有出现过：那时沙斯塔正沿着隘路往纳尼亚去，他问亚斯蓝祂是谁，亚斯蓝也只是回答了三声「我自己」。沙斯塔和摩西均曾询问神的身份，但神却不直接回答他们。祂选择以行神迹（分别是由足印造成的小溪及燃烧的荆棘）来告诉他们，祂就是那位拥挤至高无上权力的万王之王、天地万物的创造者。
共通点三：「请差别人去」
在《出埃及记》中有着这样的记载：当上帝在燃烧的荆棘丛中向摩西显现、要他领导以色列人到应许之地时，摩西曾这样回答：「不，主啊，请差别人去」。同样地，在半月国王告诉沙斯塔，他会把王位传给他的时候，沙斯塔的反应就是：「可是我不想当国王呀」、「我根本一点儿也不想当国王」。由以上两段章节节录来看，我们不难得知，虽然沙斯塔和摩西都是被神选中的人、命中注定的领袖，可是两人都认为自己并没有足够的能力胜任。更巧妙的是，沙斯塔告摩西都觉得自己的兄弟──分别是柯林和亚伦──会是负起这个重任的更好人选。不过，在沙斯塔及摩西都接受了领袖之位后，他们俩也能拯救他们的子民于水深火热之中。
共通点四：目的地与外族人
沙斯塔和摩西的另一个共通之处，就是他们都有一个非去不可的目的地，而且在前往目的地的途中都必先要经过一大片沙漠。摩西方面，上帝指派他，要他带领以色列子民到应许之地（迦南）去；而沙斯塔则是希望逃到纳尼亚和北方去。巧合的是，尽管两人在最初都非常想要到达他们各自的目的地，但最后他们都没有留在该处生活。据《申命记》记载，摩西是甚至没有进到迦南，就在摩押地死掉了；沙斯塔呢，他确实有进入过纳尼亚，可他最终还是回到亚成地，并住在安瓦宫里。
还有一点，外族人在摩西与沙斯塔的一生中，担任了一些十分重要的角色。在孩提时代，沙斯塔和摩西都是由一个外族人士独自抚养成人的；而在长大后，两人都娶了一名外族妻子：摩西的妻子西坡拉是米甸人，而沙斯塔的皇后艾拉薇则是来自卡罗门的。
共通点五：真实身份──皇位的得与失
沙斯塔跟摩西的最后一个相似之处是，他们均因为这趟旅程而找到自己的真实身份。摩西自小便是由埃及公主抚养成人，是埃及的王子。但当神呼召他、要他解放以色列人时，他便要放弃自己尊贵的身份，回到自己的族群，当以色列同胞的领袖。而沙斯塔则恰好相反；他一直认为自己只不过是厄西西这个穷渔夫的独生子，与贵族血统丝毫扯不上关系。然而，当他回到北方以后，便发现自己不单是半月国王的其中一个儿子，而且更是亚成地的王储，将来的国王。