纳尼亚与圣经人物对照#7 – 彼得与西门彼得

翻译&整理 by 水水（转载须经译者同意）

译名：《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者：Petraverd
原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133

授权：
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)

声明：
1)这文章里的所有东西都不属于我，我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降，敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词，全部与大田出版社译法一致。

参考书目：
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)

=======================================

【彼得与西门彼得】(Peter and Simon Peter)

共通点一：领袖

两个彼得在各自所属的团队里都是扮演领导者的角色。首先，彼得·佩文西不单单是纳尼亚的其中一位国王，他更是代表纳尼亚黄金时期四位统治者的大帝，其他人类的纳尼亚王者均臣属於他。西明彼得也是一样，很多时候，他在十二门徒中都是担任领导人的角色，代表十二门徒发言。譬如说，在使徒行传第2 章有记载，圣灵在五旬节那天降临在使徒身上，其他在场的人都不知道发生甚麼事，最后是西门彼得带领11使徒站起来，向其他人解释是圣灵降临了。由此可见，两个彼得都是担负起领袖的角色，带领弟妹或使徒为主做工。

共通点二：信心的试炼

在《贾思潘王子》中，佩文西兄妹想要去会合贾思潘、却在森林里迷路的时候，彼得·佩文西的试炼就出现了。当时，露西说看到亚斯蓝指引他们往上走，但彼得最终还是不相信亚斯蓝真的出现过，按照自己的判断走另一边。后来事实证明跟着亚斯蓝走才是正确的。

西门彼得亦同样曾被考验过他的信心。在行过5饼2鱼的神蹟后，耶稣独自上山祷告，岂料那天晚上刮了大风，船在波浪中颠簸。在天快亮的时候，耶稣在湖上朝着门徒走来。西门彼得告耶稣说：「主啊，如果是你，叫我在水上走，到你那里去！」。於是，耶稣就要他过去。但他一看到风势猛烈，心里害怕，开始往下沈，就喊叫：「主啊，救我！」。耶稣立刻伸手拉住他，说：「你的信心太小了，为甚麼疑惑呢？」。彼得和西门彼得都未能通过一个信心的考验，此为两人的共通点之二。

共通点三：成就与继承人

两位彼得都有履行自己的职务，并做出一番功绩。先说说彼得·佩文西，纳尼亚在彼得大帝的管治之下开创了历史上的黄金盛世，人民生活安定，俨如人间乐土；在《贾思潘王子》中，他亦协助贾思潘重掌皇位、光复纳尼亚。至於西门彼得，则在建立最早期的教会上出力不少（参阅使徒行传1-12 章）。但当读者继续阅读下去的时候，不难发现，原本由彼得负责的工作已经由他人接手。在《贾思潘王子》中，亚斯蓝告知彼得和苏珊他们再也不能回到纳尼亚。自此之后，爱德蒙就成了还能进入纳尼亚的人中最年长的一个，自自然然就担起彼得的工作。而在使徒行传中，作者路加在记录过西门彼得的事迹后，在第13章开始集中记载保罗的工作。

共通点四：天国之钥

在马太福音16:19，耶和华对西门彼得说：「我要把天国的钥匙给你」。恰巧的是，在《最后的战役》中，在亚斯蓝将旧纳尼亚毁灭了之后，彼得·佩文西拿出一把金钥匙，把已死的纳尼亚锁在门外，迎接他们的是全新、更美好的纳尼亚，也就是我们所谓的天堂。可见两个彼得都被授与天国之钥，掌管着天堂的进入权。