纳尼亚与圣经人物对照#9 – 吉尔与约拿

翻译&整理 by 水水（转载须经译者同意）

译名：《纳尼亚传奇》与《圣经》人物对照
作者：Petraverd
原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133

授权：
And I’m quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)
You have my permission as well. (图片)

声明：
1)这文章里的所有东西都不属于我，我只是负责翻译。
2)文章水平会因译者糟糕的英文水平而下降，敬请原谅。
3)本文中与《纳尼亚传奇》系列有关的名词，全部与大田出版社译法一致。

参考书目：
1)芥菜种青少年圣经(现代中文译本修订版)
2)《纳尼亚传奇》系列(大田出版社)
3)Nightmare的人物对照表(DreamNarnia)

=======================================

【姬儿（吉尔）与约拿】(Jill and Jonah)

共通点一：被逼接受的任务

两人的第一个共通点就是神／亚斯蓝各自交派了一个任务给他们：约拿受命要到尼尼微城去，「公开斥责那里的人，因为神注意到那里的人是多麼邪恶」（约拿书1:2）；而姬儿则是要按照亚斯蓝的指示去寻找失踪的王子瑞里安。然而，二人却没有遵照命令行事，因为他们压根儿就不想接受这个任务。一方面，约拿在听到主的命令之后，「就往相反的方向走，到了约帕港，找到一条要开往他施去的船，想要逃避上主」。另一边厢，姬儿亦没有按照命令走到废城的地底，反而走到了哈方城里避开大风雪。

共通点二：身陷险境

於是，神／亚斯蓝采用了一些更强硬的手段来逼使这两个人去完成他们的任务。约拿方面，「上帝使海上台起大风，狂风巨浪袭击（约拿坐的）那条船，船几乎被击破」（约拿书1:4）。后来，船员们就发现约拿就是导致这场风暴的原兇，因为他不单没有听从神的命令，反而逃避他的上主。之后，船员听从约拿的建议，把他抛进海里，后来一条大鱼来了把约拿吞了下去。当约拿在鱼的肚子里过了三天三夜后，上帝命令那条大鱼把他吐在沙滩上。经此一役，约拿便服从上主到尼尼微去了。

至於姬儿，亚斯蓝则是在她的梦中现身作出警示。那时，姬儿在哈方城里睡着了。在她梦中，房间里的一头玩具木马变成了亚斯蓝，然后祂走过来「叼起姬儿，把她带到窗前，要她往外看」，好让她发现她早该在昨天晚上大风雪中察觉的提示：废城里的石头上写着『在我之下』(UNDER ME)。结果，第二天早上姬儿在跟同伴们商量过后决定要回到废城去。此举恰好让他们三人逃过一劫，不用当巨人的秋日祭晚餐。

共通点三：「我觉得这样做才对」

二人最后一个共通点就是他们自己的意愿或多或少影响了神／亚斯蓝的计划。当约拿按照上帝的旨意，到尼尼微城向那里的人宣告，因为他们行恶，「再过四十天尼尼微城就要被毁灭了」。尼尼微人听到约拿的话便悔改，於是上帝改变心意，没有把他原先宣佈的灾难降给他们。但约拿对这件事却很不高兴，非常生气。他只顾着想要尼尼微城被毁灭，却忽略了神想要的是尼尼微人痛改前非。至於姬儿，她在大风雪中只着眼於要到哈方城享受温暖，却忘记了亚斯蓝给她的指示，以及她来到北方的真正任务。