《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》中文剧本 [Part 4]

爱德蒙就像他自己在片头所说的那样，到底还是个孩子，玩弄着手里的手电筒，结果……掉到了下面一层的地面上，一个台尔马士兵捡到了这个新式武器，把这会发光的东西在自己眼前胡乱晃动。城堡里警钟敲响了。
城外的纳尼亚人被这个“莫名其妙”的信号弄糊涂了。
尼克布瑞克：这是什么意思？（这个很奇怪，他不是也先进的城吗？）
台尔马士兵：我们受到攻击啦！（乱的听不清楚到底喊些什么……）

苏珊和凯斯宾准备撤出城堡，彼得去向城门方向跑去。
苏珊：彼得！
彼得：我们的军队就在城外。快！
彼得一个人向城门跑去。
彼得：发信号，爱德蒙，准备攻城！
爱德蒙：我正忙着呢！
爱德蒙与台尔马士兵纠结在一起。
爱德蒙：噢~~~
苏珊：彼得，太晚了，我们必须马上放弃攻城！
彼得：不，我能拿下城堡。
台尔马士兵：他们要打开城门。
彼得开始转动城门开关的转轴。
彼得：帮帮我！
台尔马士兵：拦住他们，别让他们得逞！
苏珊：彼得，你这到底是为什么？（我真不明白你这是为什么？听不清到底是哪句）
台尔马士兵：拦住他们！
爱德蒙制服了台尔马士兵，但手电筒却在这个时候不发光了。
爱德蒙：快点！
在爱德蒙的胡乱敲击下，“信号灯”终于能用啦。
人头马格兰斯托姆：冲啊！！！
纳尼亚人：冲啊！！！
纳尼亚的军队冲进了城堡。
彼得：为纳尼亚！！！（激动激动，当时真的希望那个夜袭能够成功。私心私心，完全是私心，嘿嘿）
台尔马士兵：弓箭手准备。瞄准。
爱德蒙看见有个弓箭手正瞄准自己的哥哥彼得，情急之下才做出了不记后果的举动，
爱德蒙从屋檐上滑了下来，把弓箭手头目揣下了楼。
彼得得救了 。
可是爱德蒙忽略了其他的弓箭手们。
彼得抬头看到爱德蒙身旁还站着一排弓箭手正对准自己的弟弟。
（我汗。彼得在地面作战还要看着这个还是比较会出乱子的宝贝弟弟。）（对不起啦，公正王，当初错怪了你，擦汗……）
彼得：当心！
爱德蒙躲进了身后的房间，用脚关上了房门。
弥若兹：把城门关上。
彼得本想冲上城楼擒了弥若兹，可是终究是敌众我寡。（拍拍彼得，表太伤心哈）
彼得：撤退！赶快撤退！快！撤退！快！
彼得托人头马格兰斯托姆照顾苏珊。
彼得：带她离开。
苏珊：凯斯宾！
彼得：我去找他。快！出城！出城！快！快！
杜鲁普金从城楼上摔了下去，重伤。
爱德蒙自己将自己用手电筒反锁在城楼上，发现下面是悬崖，已无后路可退，台尔马士兵冲破木门，爱德蒙低头伸手去拔剑，但却发现原来只剩下了空的剑库（应该还看到了鹰鹫吧）。爱德蒙随即华丽丽的跳下了悬崖……当台尔马士兵俯身向下观望时，我们的公正王却已经华丽丽的乘着鹰鹫腾空而起。壮观！
弥若兹：命令放箭。
哥洛：我的人也在下面。
彼得：撤退！走，快！
弥若兹：放箭！
凯斯宾带着老师从门里出来，给彼得也带了匹马。
牛怪用身体挡住落下的城门，让纳尼亚人可以逃出城堡。
彼得冲了出去，牛怪中箭，城门落了下来，可是大部分纳尼亚人都在了城堡里。
被困的纳尼亚人：快走！
彼得很痛苦的望着自己的臣民被困，自己却无能为力。
凯斯宾：彼得，吊桥！
彼得策马冲过了快要升起的吊桥。
被困的纳尼亚人；别管我们，快走！兄弟们！为了阿斯兰~~~~！！！（这是电影里第一次提到“为了阿斯兰”吧）
爱德蒙在鹰鹫的背上掠过城堡时，满眼纳尼亚人的尸体，悲壮啊！
吊桥起，城门关。
爱德蒙和彼得两位国王，一个天上一个地上最后撤退了出来。

露西听到军队回归的声音，放好手中的魔药，从堡垒里跑了出来。
看到大家都垂头丧气，回来的人又少的可怜，露西预感到事情不妙。
露西：这是怎么回事？
彼得狠狠地瞪了凯斯宾一眼。
彼得：你问他！
苏珊：彼得！
凯斯宾：问我？！你完全可以阻止，当时还来得及。
彼得：根本来不及。都怪你，你要是按计划行事就不会死那么多人啦！
凯斯宾：如果当初听我的在这里坚守，他们也不会死。
彼得：是你叫我们来的，你忘了？！
凯斯宾：那是我的错误。
彼得：不！你的错误是把自己当成了救世主！
凯斯宾：喂！抛弃纳尼亚的人可不是我！
彼得：但你们入侵了纳尼亚。你和弥若兹一样，抢走了纳尼亚。你、他、还有你父亲。没有你们纳尼亚早就富强啦。
凯斯宾拔剑冲向彼得。
凯斯宾：啊！
爱德蒙：住手！
爱德蒙抬下受了重伤的杜鲁普金。
纳尼亚人：谁成想怎么会这样呢。我们尽力啦。
露西给杜鲁普金喝了魔药，杜鲁普金苏醒了过来。
杜鲁普金：你们还在这儿等什么？台尔马人马上就要来了。谢谢你，亲爱的小朋友。
凯斯宾、尼克布瑞克先进入了堡垒。
彼得、露西、苏珊等人随后也进入了堡垒。

贝鲁纳的军队效忠国王！
加尔塔的军队效忠国王！
塔什班的军队效忠国王！
埃米莫的军队效忠国王！
弥若兹登基。
台尔马人：国王万岁！国王万岁！国王万岁！……

凯斯宾若有所思地看着墙壁上纳尼亚黄金时代国王与女王登基时的浮雕。
尼克布瑞克：你还喜欢那个有法力的号角吗？你的国王和女王辜负了我们，你的军队死伤过半，剩下的也在劫难逃。
凯斯宾：什么意思？表示祝贺吗？！
尼克布瑞克：你想杀了你叔叔，我们也想，你想夺回王位，我们可以帮你。
尼克布瑞克将凯斯宾带到石桌前。
尼克布瑞克：你已经试过古老的法术，以失败告终。不过，还有一种更强大的法力，就连阿斯兰都被它驾驭过好几百年。
石桌后面有声响。
凯斯宾：谁在那儿？
狼人：我饿，我渴，我几百年不吃饭，也不会饿死。我几百天躺在的冰面上，也不会冻死。我喝光几百人的血，也不会解渴。说吧，说，谁是你的敌人！
女巫：你恨谁，我们就恨谁。我们的仇恨超过所有人。
凯斯宾：你们……真的……可以杀死……弥若兹吗？
女巫：小事一桩。让我们划个圆圈。（咒语……）
女巫将白女巫的断剑插入地上。瞬间树起一面冰幕。
凯斯宾：等一下……这不是我想要的。
白女王出现在冰幕里。
白女王：只要亚当一滴血，就能还我自由，我会对你惟命是从。
狼人抱住凯斯宾不让他闪躲。女巫用刀割破了凯斯宾的手掌。
凯斯宾：不！
彼得、爱德蒙、露西和杜鲁普金冲进来解围。
彼得：住手！
露西被尼克布瑞克打伤，杜鲁普金从背后刺死了他。
爱德蒙跑到了冰幕的背后。
白女王：凯斯宾，快！
彼得推倒了凯斯宾。（推倒，我汗）
彼得：不许伤害他！
白女王：彼得，我很想你，来吧，只要一滴血，你需要我的帮助，亲爱的。
彼得在白女王面前也差点被诱惑。
爱德蒙从背后刺碎了冰幕。
爱德蒙：我知道，你能摆平。（全场笑）
苏珊歪了一下头，离开了石桌。（那个歪头是什么意思？）

凯斯宾坐在堡垒外面，望着远方。
克奈尔斯博士走近坐在凯斯宾身边。
凯斯宾：为什么你从来不讲我父王的事。
克奈尔斯博士：我母亲是来自北部山区的黑发矮人。这么多年，我忍辱负重，就是为了有一天让你成为举世无双的一代明君。
凯斯宾：可是我却辜负了你。
克奈尔斯博士：不管我说过什么，还是没说什么，都是因为我信任你，你有机会成为最杰出的继往开来者。成为拯救纳尼亚的台尔马人。

彼得抱膝坐在石桌前，望着对面墙壁上阿斯兰的浮雕。
露西走过来，坐在自己哥哥身边。
彼得：你真幸运。
露西：什么意思？
彼得：你看到他了。我希望他也能……向我证明他的存在。
露西：也许应该让他证明我们的存在。
爱德蒙跑了进来。
爱德蒙：彼得，你最好过来一下。
三人一起跑了出去。
台尔马的军队大兵压境。
纳尼亚人：台尔马人！拿起武器！准备战斗！

在堡垒里。
杜鲁普金：我的天呐，你们下一步的计划……就是派一个小姑娘进入森林的最深处，一个人！？
彼得：这是我们唯一的机会。
苏珊：她不会是一个人。
杜鲁普金：唉呀，我，我们死的人还少吗？
獾特鲁佛汉特：尼克布瑞克也是我的朋友，但是他绝望了。可露西女王没有，我也没有。
雷佩契普：为了阿斯兰！
熊：为了阿斯兰！
杜鲁普金：那我陪你一起去。
露西：不，这里更需要你。
彼得：我们必须坚持到露西和苏珊回来。
凯斯宾：我这样想……弥若兹无疑是个暴君和凶手，不过作为国王，他必须要顾及传统观念，还要顾及人民的意愿，有一个办法可以帮助我们赢得一点时间。

爱德蒙、人头马和巨人到台尔马人的阵地来下挑战书。
弥若兹和哥洛用望远镜观察着来访者。
哥洛：也许他们打算投降啦。
弥若兹：不，那些人是不会轻易认输的。
在台尔马人的阵前大殿爱德蒙开始宣读挑战书。
爱德蒙：我，彼得，经阿斯兰授权，外加选举和征战，成为纳尼亚至尊国王，凯尔帕拉维尔君主，孤岛皇帝，为了避免无谓的流血和牺牲，在此特向篡位者弥若兹提出在战场上单独决斗，直至一方战死为止，战败方将无条件投降。
弥若兹：告诉我，爱德蒙王子……
爱德蒙：国王。
弥若兹：你说什么？
爱德蒙：准确的说是：爱德蒙国王，简称，国王。彼得是至尊。我知道，听着有点乱。（全场笑喷）
弥若兹：为什么，我要冒险跟他决斗，我的军队黄昏前就能够将他们斩尽杀绝。
爱德蒙：你是不是低估了我们的实力？别忘了，一周以前，你们还说纳尼亚人已经灭绝。
弥若兹：这次是真的了。
爱德蒙：那你就更没理由害怕啦。
弥若兹：呵呵呵呵，这不是什么害怕不害怕的问题。
爱德蒙：那么说你是要拒绝跟一个孩子决斗，是吗？
弥若兹：我并没说要拒绝他。
某勋爵：我们大家都支持你，陛下。不管你做出什么决定。
索皮：陛下，我们拥有绝对的军事优势，所以应该回避可能出现的……
弥若兹：我不需要回避什么。
索皮：我是说陛下完全可以断然拒绝，您有这样的权利。
哥洛：陛下是不会拒绝的，这是向全体国民展示新国王勇气的绝好机会。
弥若兹被逼得无路可退，用剑指着爱德蒙。
弥若兹：你，你最好祈祷你哥哥的剑锋能够胜过他的笔锋！
（爱德蒙的笑很匪夷所思。呵呵）

在堡垒里，凯斯宾帮苏珊和露西整理好马匹。
凯斯宾：这匹马能征善战，算得上是马中高手。
露西：马应该是脚。（英文版好像字幕是马中高蹄，嘿嘿）
凯斯宾：祝你好运！
苏珊：谢谢。
凯斯宾把苏珊女王的号角拿了出来。
凯斯宾：这个，也许应该物归原主啦。
苏珊：还是你保管吧，也许还要召唤我。
苏珊策马载露西冲出堡垒。
露西：你将来会召唤我吗？
苏珊：噢，闭嘴！

在决斗场。
弥若兹暗示哥洛。
弥若兹：一旦发现形式对我不利……
弥若兹看了一眼哥洛手中的弩。
哥洛：我明白，陛下。
纳尼亚人：彼得！彼得！彼得！
弥若兹对索皮很不满。
弥若兹：如果我赢了，但愿不要让你……太失望。
弥若兹在战前对彼得大施压力。
弥若兹：现在投降还来得及。
彼得：你投降吧！
弥若兹：为了王位到底还要死多少人？
彼得：就你，一个！（这气势好强啊~~~彼得承担了他应当承担的一切的一切，这些担子重得似乎超出了一个未成年人所能承受的载重。我好想扶一把这时的至尊王！）
弥若兹：啊~~~
彼得：啊~~~
决斗开始。

露西和苏珊去往森林深处。
台尔马的士兵也追了上来。
露西：我们被发现啦！
苏珊跳下了马。
苏珊：拿着缰绳。
露西：你要干什么？
苏珊：对不起，露西，看来你真的要一个人去啦。
苏珊拍走了露西的马，自己一个人面对后面追赶上来的台尔马人。

阳光从树的缝隙中映射下来，美的像一幅画。
苏珊射中了几个台尔马士兵。
苏珊终因寡不敌众跌倒，凯斯宾及时赶到，出手相助救。（传说中的英雄救美？）
凯斯宾：你还是应该把号角带上。